Gunther Grass - A Vergonha da Europa

Depois do seu polémico poema sobre Israel e a sua capacidade nuclear, o mais conhecido poeta alemão vivo está de volta com um poema violento sobre a europa e a necessidade de esta ser solidária para com a Grécia. É muito fácil para nós (portugueses, gregos e irlandeses) que estamos na posição de devedores pedirmos ajuda e mais dinheiro. Quando isto é dito por um alemão a opinião deve ser considerada com mais cuidado. É que serão precisamente os cidadãos alemães os que maior fatia terão que pagar da factura para que os restantes se aguentem de pé.

Acima de tudo, temos que respeitar quem se disponibiliza a ser solidário.

Europe's shame
A poem by Günter Grass

Close to chaos, because the market is not just,
you're way out of the country that lent you the cradle.

What with the soul searching, you found was,
is now considered, appraised at scrap value.

As a debtor placed naked on the pillory, suffer a country
owe a thank you to you was saying.

Poverty doomed country whose wealth
adorn museums maintained: kept from you loot.

With the force of arms the inselgesegnete country
ravaged wore the uniform Hölderlin in his knapsack.

Barely tolerated country whose colonels of you
were once tolerated as an ally.

Loses right country to which the power law partner
buckled his belt tighter and tighter.

Antigone defying you wearing black and nationwide
mourning clothes, the people whose guest you have.

However, the country has to wake Croesus related
all that glitters golden hoarded in your vaults.

Sauf finally, drink! scream of Commissioners cheerleaders,
but anger is Socrates you back the cup to the brim.

Cursing in the choir, which is characteristic of you are, the gods,
to disown their Olympus Thy will be required.

You'll waste away mindlessly without the country,
whose mind you, Europe devised.

(tradução inglesa: corfublues)